http://www.avenidaperdida.com À procura da tradução perfeita Fri, 05 Mar 2010 08:36:29 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 http://www.avenidaperdida.com/?p=56&cpage=1#comment-3 Markus Hediger Fri, 05 Mar 2010 08:36:29 +0000 http://www.avenidaperdida.com/?p=56#comment-3 Fernando, na nossa aula você sugeriu "abutre" como tradução para "Gaffer", termo usado no texto "Der große Zorn". Pensei sobre o assunto e acho que "abutre" não funciona nesse contexto. O "abutre" me faz pensar numa pessoa desalmada e avarenta que deseja o pior para alguem a fim de aproveitar-se da sua desgraça. O "Gaffer", nesse texto, é simplesmente um espectador passivo, preguiçoso demais até para formar uma opinião própria. No Houaiss, encontrei a expressão "mirão" que é uma tradução praticamente literal de "Gaffer". Fernando, na nossa aula você sugeriu “abutre” como tradução para “Gaffer”, termo usado no texto “Der große Zorn”. Pensei sobre o assunto e acho que “abutre” não funciona nesse contexto. O “abutre” me faz pensar numa pessoa desalmada e avarenta que deseja o pior para alguem a fim de aproveitar-se da sua desgraça. O “Gaffer”, nesse texto, é simplesmente um espectador passivo, preguiçoso demais até para formar uma opinião própria. No Houaiss, encontrei a expressão “mirão” que é uma tradução praticamente literal de “Gaffer”.

]]>